作為我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的重要組成部分，醫(yī)藥行業(yè)對(duì)于保護(hù)和增進(jìn)人民健康、提高生活質(zhì)量，為計(jì)劃生育、救災(zāi)防疫、軍需戰(zhàn)備以及促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步均具有十分重要的作用。而且醫(yī)藥行業(yè)也是我國(guó)最早對(duì)外開(kāi)放的行業(yè)之一，也是利用外資比較成功的行業(yè)，那些“三資”企業(yè)的建立，不僅引進(jìn)了資金，還帶來(lái)了新產(chǎn)品、新技術(shù)、新設(shè)備和新的經(jīng)營(yíng)方式與管理理念，對(duì)國(guó)內(nèi)企業(yè)起到了良好的示范作用。
前面不斷提到，醫(yī)藥行業(yè)關(guān)乎人民的健康，因此在提供醫(yī)藥翻譯服務(wù)時(shí)必須確保準(zhǔn)確性，然而醫(yī)藥翻譯不同于其它的翻譯領(lǐng)域，它不僅涉及較多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且多數(shù)詞句表達(dá)較為復(fù)雜，這都為翻譯工作帶來(lái)很大的挑戰(zhàn)，今天北京翻譯公司就和大家分享一下在提供醫(yī)藥翻譯服務(wù)的過(guò)程中需要注意哪些地方?
首先，在提供醫(yī)藥翻譯服務(wù)時(shí)需要選擇合適的表達(dá)方式。不同的資料有不同的表達(dá)方式要求。如臨床試驗(yàn)方案，包括試驗(yàn)?zāi)康摹⒎桨冈O(shè)計(jì)、方法、步驟和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等文件，涉及醫(yī)學(xué)、行政管理和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，這就要求譯文清晰、簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確不得有任何模糊之詞。對(duì)于那些主要面向患者的文件，如知情通知書(shū)、問(wèn)卷、診療日記等，則盡量用簡(jiǎn)單易懂的方式表達(dá)，以準(zhǔn)確、便于理解為標(biāo)準(zhǔn)。
其次，在提供醫(yī)藥翻譯服務(wù)時(shí)需要進(jìn)行專(zhuān)家審校。每個(gè)翻譯項(xiàng)目發(fā)布前交由行業(yè)專(zhuān)家再次進(jìn)行審校，行業(yè)專(zhuān)家不僅需要出色的語(yǔ)言能力，還必須有豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和專(zhuān)業(yè)能力。請(qǐng)行業(yè)專(zhuān)家進(jìn)行校對(duì)時(shí)需要注意，讓行業(yè)專(zhuān)家只標(biāo)記術(shù)語(yǔ)問(wèn)題，而不是風(fēng)格問(wèn)題，為了節(jié)省時(shí)間提高效率，允許行業(yè)專(zhuān)家只一次標(biāo)記重復(fù)錯(cuò)誤，無(wú)需具體到每一處。
然后，在提供醫(yī)藥翻譯服務(wù)時(shí)需要進(jìn)行回譯。所謂譯文回譯就是將譯文反向翻譯回源語(yǔ)言的過(guò)程，目的是檢查譯文語(yǔ)義是否正確。在制作臨床標(biāo)簽的過(guò)程中，譯文回譯是在面向全球市場(chǎng)推出藥品、醫(yī)療器械或發(fā)布隨附說(shuō)明書(shū)和手冊(cè)之前的重要步驟。這種質(zhì)量保證方法能夠?yàn)樽g文的準(zhǔn)確性提供雙重保障。即使在有當(dāng)?shù)貙徯ＶС值那闆r下，也應(yīng)始終要求對(duì)生命科學(xué)領(lǐng)域的翻譯執(zhí)行譯文回譯。此過(guò)程(有時(shí)稱(chēng)為譯文驗(yàn)證)的目標(biāo)很簡(jiǎn)單，那就是幫助客戶驗(yàn)證文本的準(zhǔn)確性。
最后，在提供醫(yī)藥翻譯服務(wù)時(shí)需要善用翻譯記憶庫(kù)。翻譯記憶庫(kù)對(duì)大批量、重復(fù)性文本(如醫(yī)療設(shè)備的法律文件)有很大幫助，并便于文件更新和增強(qiáng)譯文連貫性。如使用說(shuō)明和培訓(xùn)材料之間通常都有大量?jī)?nèi)容重復(fù)，且任何一處小的更改都需要整體同步更新，手動(dòng)操作非常麻煩，但翻譯記憶庫(kù)就可以快速高效地實(shí)現(xiàn)。
總的來(lái)說(shuō)，只有積累豐富的醫(yī)藥領(lǐng)域知識(shí)與相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，了解客戶的需求，了解最新的醫(yī)藥法規(guī)政策等，才能切實(shí)提高醫(yī)藥譯文的質(zhì)量。俗話說(shuō)“細(xì)節(jié)決定成敗”，在醫(yī)藥行業(yè)尤為明顯，成功的項(xiàng)目取決于項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程的每個(gè)環(huán)節(jié)，而不僅僅是事后檢查。希望北京翻譯公司的分享能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/span>
